Китайцы провозгласили права человека в интернете
Tiananmen Тяньаньмэнь
Китаю живется не сладко. Прошло двадцать лет после резни на площади Тяньаньмэнь, и пятьдесят – после изгнания Далай-ламы. Спустя годы бедствий, социальных потрясений и этнических конфликтов, контроль политический и социальный все больше угнетает китайцев.
Известно, что интернет в Китае цензурируется. В стране апрещены социальные сети: местные сети приостанавливают, закрывают, в то время как крупные глобальные сети, как YouTube и Twitter, блокируют. Власть Китая всячески препятствует использованию систем, позволяющих обойти нормы, например анонимной сети TOR. Веб-сайты начали требовать реальные анкетные данные пользователей, а на администраторов форумов, чатов и других мест виртуальных дискуссий оказывается давление, чтобы удалить нежелательные комментарии через несколько минут после их публикации.
Три дня назад 15 китайских интеллектуалов, в том числе писатели, студенты и юристы, совместно подписали «Провозглашение прав человека в интернете», в которое говорится о правах граждан на получение и распространение информации.
Massmediumblog нашел для вас оригинальный текст на китайском языке и перевел его на русский и итальянский. Внимательно ознакомьтесь с ними, выучите наизусть, потому что законодатели в Италии в последнее время все больше стремятся ограничить информацию . Значит, вам скоро может понадобиться вспомнить свои фундаментальные права.
ПРАВОЗГЛАШЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В ИНТЕРНЕТЕ
1. – Свобода слова в Интернете является частью права граждан на свободу мысли и слова. Это элементарное право человека и основополагающая ценность, которую следует ценить и защищать.
2. – Граждане, которые выражают свое мнение в сети с помощью слов, звуков, изображений или видео, должны быть защищены и поощрены, при условии, что их действия соответствуют Конституции и законам.
3. – Право выражать и публиковать свои мнения является самым основным правом граждан в сети. Это утверждение касается блогов и подкастов, а также онлайновых дискуссионных форумов. Право граждан на публикацию в сети не может подвергаться какому-либо незаконному расследованию или вмешательству. Наоборот, всем должна быть гарантирована возможность распространять свои мнения без какого-либо запугивания.
4. – Редакционные прав граждан в сети должны быть соблюдены. В осуществлении этих прав они не должны подвергаться преследованиям со стороны властей, если последние выходят за пределы закона.
5. – В права гражданина входит проведение интервью и обнародование собственных открытий. Это право защищается конституционнонным правом на свободу слова. Люди, которые осуществляют эти права в сети, должны сделать все возможное, чтобы распространять только истину и избегать искажений, изобретений и клеветы.
6. – Правом гражданина является комментировать и обмениваться идеями в сети, включая право задавать вопросы, замечать, критиковать и сопротивляться.
7. – Свобода слова граждан в сети включает в себя право анонимности. Анонимность позволяет некоторым высказать свое мнение ближе к мысли. Это право гарантируется тех пор, пока гражданин, защищенный анонимностью, высказывает свое мнение в соответствии с требованиями законов и Конституции.
8. – Право на поиск информации в интернете является неотъемлемой частью права граждан выражать себя в интернете, чтобы оставаться информированным. Мы считаем, что веб-сайты не должны фильтроваться и условия, и что необходимо уважать и защищать право граждан на поиск информации для личного пользования.
9. – Онлайн конфиденциальность должна уважаться и защищаться. Реальная личность гражданина в сети и его личная информация не должна быть раскрыта, если такая информация не требуется для судебного процесса.
10. – Свобода распространения информации должна уважаться и защищаться при условии, что такие она соответствует Конституции и законам. Контроль и фильтрация сайтов, которые идут вразрез с принципом свободы слова, должны быть подвергнуты осуждению со стороны общественности. Граждане в сети имеют право на свободу выражения мнений и на ее защиту посредством судебных процессов.
Подписали:
Ling Cangzhou (Beijing, ученый, журналист);
Zhao Guojun (Beijing, ученый юрист);
Ran Yunfei (Chengdu, писатель, ученый, редактор);
Beifeng (Guangzhou, интернет-журналист);
Zan Aizong (Hangzhou, писатель, репортер);
Zhang Hui (Beijing, ученый);
Tang Jitian (Beijing, юрист);
Wei Ke (Beijing, поэт, мультипликататор);
Jiang Tianyong (Beijing, юрист);
Jin Guanghong (Beijing, юрист);
Han Yicun (Beijing, юрист);
Guo Yuju (Beijing, ученый);
Shi Yijun (Beijing, историк);
Ba Zhongwei (Henan, молодежный правозащитник).
РГЕ/кос
читай здесь «Dalla Cina la dichiarazione dei Diritti Umani nella rete Internet» на итальянский, leggi «Китайцы провозгласили права человека в интернете» tradotto cliccando sul titolo italiano.
