Этимология слов Etimologia delle parole
Spesso al primo incontro vi potrebbero chiedere l’età, quanti anni avete. “Quanti anni hai?” in russo si dice “Сколько тебе лет?“, translitterato “Skolko tyebye let” e va pronunciato “Skòlka tiebiè let”. Come bisogna rispondere alla nostra interlocutrice russa?
Prima impariamo i numeri e a contare nella lingua russa.
Uno in russo è “Один” translitterato “Odin” e pronunciato “Adìn” – Due in russo è “Два“ translitterato e pronunciato “Dva” – Tre in russo è “Три” translitterato e detto “Tri” – Quatro in russo è “Четыре” translitterato “Chyetyrye” si pronuncia “Citìri” – Cinque in russo “Пять” translitterato “Pyat” – Sei in russo è “Шесть” translitterato “Shyest” e pronunciato “Scièst” – Sette in russo è “Семь” translitterato “Syem” pronuncia “Sièm” – Otto in russo è “Восемь” translitterato “Vosyem” pronunciato “Vòsiem” – Nove in russo è “Девять” translitterato in “Dyevyat” e si pronuncia “Dièviat” – Dieci in russo è “Десять” translitterato “Dyesyat” pronuncia “Dièsiat”.
Da 10 fino a 20, ai numeri che abbiamo appena imparato, si aggiunge una nuova fine; come in italiano termina in “dici” la parola quattordici, in russo si mette “надцать” translitterato “nadzat” e pronunciato “nàtsat” che vuol dire “più dieci”. Quindi se ad esempio avete diciannove anni in russo bisognia dire 9 + nadzat cioè “Девятнадцать” translitterato “Dyevyatnadzat” e pronunciato “Divitnàtsat”.
Alle cifre tonde da 20 a 100 si aggiunge un’altra fine, che in italiano equivarrebbe ad anta e in russo letteralmente vuol dire moltiplicato per dieci – “Дцать” translitterato “Dzat” e pronunciato “Tsat”. Ad esempio, venti è 2 + dzat, cioè “Двадцать” translitterato “Dvadzat” e si pronuncia “Dvàtsat”.
Quanto alle cifre non tonde la regola russa è simile a quella italiana. Per dire ventisei bisogna fare 2 + dzat + 6 cioe “Двадцать шесть” translitterato “Dvadzat shyest” pronunciato “Dvàtsat scièst”.
La frase intera dell’ipotetica risposta “Ho trenta cinque anni” si traduce come “Мне тридцать пять лет” translitterato “Mne tridzat pyat let”; la parola “mne” significa “a me” ed è come dire “io ho” e “let” vuol dire anni. Ma attenzione, ci sono quattro eccezioni; quando la cifra della vostra età finisce con 1 (esempio 21), per dire anni invece di “let” si deve usare “god”. Se finisce con 2, 3 o 4 bisogna dire “goda” pronuncia “gòda”.
GER
Print This Post 
