Canzone contro Putin Песня против Путина
La Canzone anti Putin della band rock dei veterani parà, gli ex paracadutisti russi, traduzione dalla lingua russa in italiano del testo.
Su YouTube ha avuto un enorme successo il video di un gruppo pop-rock di ex paracadutisti russi “veterani” (ветераны ВДВ) che nel testo della loro canzone chiedono al primo ministro russo Vladimir Putin, favorito per le elezioni presidenziali del 4 marzo 2012, di lasciare il potere. I veterani russi, ex militari parà (десантники), si presentano nel video clip della canzone a braccia nude, tatuate, con una canottiera a righe bianche e blu ed un basco in testa, indumenti dell’uniforme delle truppe aviotrasportate della Federazione Russa.
Dopo le elezioni parlamentari del dicembre 2011 si sono svolte numerose manifestazioni contro il Governo in Russia; il presidente Medvedev ed il primo ministro Putin hanno commentato che questo è il segno della formazione di una democrazia. Intanto le proteste vengono espresse non solo nei motti sulle Piazze ma anche per mezzo dell’attività artistica, tramite motivi espressi con canzoni e poesie.
Tuttavia nei blog russi s’è acceso un dibattito su questo video clip; circolano voci che i musicisti non siano veramente dei Parà e non possano esprimere il parere di tutti i paracadutisti russi. Uno dei blogger russi avrebbe contattato (lipflyer.livejournal.com/43908.html) il Primo Vice Presidente dell’Unione dei paracadutisti russi, Valeriy Yuryev (Валерий Юрьев), e secondo lui i musicisti nel video non fanno parte dell’Unione dei paracadutisti russi. Inoltre il loro leader Mikhail Vistitskiy (Михаил Вистицкий) avrebbe fatto il servizio militare non come paracadutista, ma nel 34-mo battaglione dei servizi segreti russi in Germania.
In ogni caso ed indipendentemente da chi siano questi musicisti, la canzone è molto divertente ed in gran parte anche vera; un ascolto almeno lo merita.
Desidero offrirvi la traduzione della canzone contro Putin dei paracadutisti russi (o così presunti) nella lingua italiana; il testo originale in russo del motivo potete trovalo nella versione russa di questo articolo.
Canzone dei veterani parà ex militari paracadutisti russi contro Putin:
Liriche della canzone dei Parà russi contro Putin
(ВДВ против Путина)
Nessuno tranne noi dirà la verità ad alta voce!
Se sei cittadino, se sei Presidente,
per te c’è la legge, per te c’è divieto.
Non rubare dall’erario, non mentire mai.
Sii aperto a tutti, rispondi delle parole.
Otto anni presidente e di nuovo candidato,
guardaci negli occhi e chiudi il tuo mandato.
Avevamo fiducia in te, ma hai mentito per molti anni,
utilizzando per tutto il tuo segreto di Stato.
Sei come me, un uomo, non un Dio,
sono come te, una persona, non un cretino.
Non ti lasciamo più mentire, non lasciamo rubare,
siamo parà di Libertà, con noi la madre Patria.
Sei un ordinario funzionario, non un re e non un Dio,
per te una persona è un bander-log stupido,
il colore del nastro della Libertà è per tutti positivo,
e solo per te è un preservativo.
Ti guardo, i tuoi ritratti,
stai mentendo a noi finora, come ai tuoi “orsi”.
Siamo stanchi di vedere la vergogna del Paese,
vicino alla povertà dei villaggi stanno i tuoi castelli.
Hai distrutto l’industria della difesa e reso l’esercito,
hai cagato sui soldati, mandato affanculo gli ufficiali.
Non ti perdoniamo tutti i tuoi “meriti”,
ti chiediamo in pace, tiranno vattene!
Sei come me, un uomo, non un Dio,
sono come te, una persona, non un cretino.
Non ti lasciamo più mentire, non lasciamo rubare,
siamo parà di Libertà, con noi la madre Patria.
Sei un ordinario funzionario, non un re e non un Dio,
per te una persona è un stupido bander-log,
il colore del nastro nastro della Libertà è per tutti positivo,
e solo per te è un preservativo.
Ricordiamo i nostri nonni che hanno combattuto contro le SS,
ricordiamo i soldati della guardia, scesi dal cielo.
Nel nostro cuore rimasero Berlino e Afganistan,
ma il cuore degli EdRos (militanti del Partito Russia Unita; ndr.) è la propria tasca.
Oggi l’onore non gode la stima, manca la dignità.
C’è solo un riflesso sistemico di monete.
Macchine e stracci, un materialismo globale,
questo è il cinismo del sistema marcio.
Abbiamo dimenticato la cultura, e nelle scuole c’è EGE (Gli esami di Stato unificati; ndr.)
Diplomi comprati e mazzette ovunque.
Curarsi gratis un vecchio non può,
questo è il vicolo cieco del sistema marcio.
Sei come me, un uomo, non un Dio,
sono come te, una persona, non un cretino.
Non ti lasciamo più mentire, non lasciamo rubare,
siamo parà di Libertà, con noi la Patria.
Sei un ordinario funzionario, non un re e non un Dio,
per te una persona è un stupido bander-log,
il colore del nastro nastro della Libertà è per tutti positivo,
E solo per te..
MdM
Print This Post 
Per me si tratta di pura e semplice propaganda finanziata dai “soliti” Paesi occidentali: Stati Uniti d’America e Gran Bretagna per primi. Lo si può notare dal fatto che il gruppo musicale abbia, guarda caso, una pagina su LibroFacce (FaceBook), Social NetWork di basso interesse per i russi; i russi sono più propensi ad utilizzare il loro social come ad esempio Vkontakte, non quelli stranieri.
Difficilissimo, quasi impossibile giudicare sistemi di vita, usi, costumi, politica ecc. Da lontano, quando soprattutto non si conoscono la lingua, persone, luoghi, situazioni, etc. Difficile sì, molto difficile! Quindi cito: Ogni popolo ha il governo che desidera, o… che merita! Meditateci sopra! In questa situazione perciò “no comment!”
Pur rimanendo sempre a fianco del popolo russo, con i suoi pregi e difetti! E chi non ne ha!?