Immagini d’Italia in Russia

Programma conferenza Immagini di Italia in Russia Программа конференция Образы Италии в Россия

Conferenza “Immagini d’Italia in Russia – San Pietroburgo – Pushkinskiy Dom”

Dal 16 al 18 febbraio in quel di San Pietroburgo si terrà la Conferenza scientifica internazionale “Immagini d’Italia in Russia – San Pietroburgo – Pushkinskij Dom” (Образы Италии: Россия – Петербург – Пушкинский Дом).

La conferenza Immagini d’Italia ha come tema le immagini d’Italia nell’arte, nella letteratura, nel teatro e nella musica italiana, i riflessi del paesaggio e della vita italiani nella cultura della Russia, in particolare di Pietroburgo.

Nel corso della conferenza verrà presentato il progetto di ricerca “I russi in Italia” al quale, dal 2005, lavorano alcuni ricercatori di quattro università italiane (Milano, Pisa, Salerno e Venezia). I risultati della ricerca sono consultabili sul sito interattivo russinitalia.it.

Nell’ambito della conferenza è prevista inoltre l’inaugurazione della mostra intitolata “Approdo di peregrinazioni, Eterna Roma”: La comunità russa in Italia 1900 – 1940, realizzata con i materiali presenti negli archivi italiani e curata da Antonella d’Amelia, Stefano Garzonio, Bianca Sulpasso ed Andrey Shishkin (Андрей Шишкин); essa presenta documenti, opere d’arte e fotografie, che descrivono l’emigrazione russa a Roma nella prima metà del 20-mo secolo. Verranno proiettati inoltre più di centocinquanta lavori dell’artista e architetto pietroburghese Andrey Beloborodov (Андрей Белобородов, 1886 – 1965 ), che trascorse buona parte della propria vita a Roma. La mostra rimarrà aperta fino al 30 aprile 2012.

La conferenza si concluderà con un concerto nel quale verrà eseguito, per la prima volta in Russia, il ciclo musicale realizzato da Aleksandr Grechaninov (Александр Гречанинов) sui versi di Vyacheslav Ivanov (Вячеслав Иванов) “Sonetti romani” (Римские сонеты), dirige il maestro Pavel Dmitriev (Павел Дмитриев) della Filarmonica Statale (Gosfilarmoniya, Госфилармония). Verrà presentata l’incisione su CD eseguita da Lyudmila Shkirtil e Yuriy Serov (Людмила Шкиртиль, Юрий Серов).

La conferenza è organizzata dall’Istituto di Letteratura Russa Pushkinskiy Dom (Пушкинский Дом) dell’Accademia Russa delle Scienze (РАН) con la partecipazione del Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo, dell’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo e del Centro Studi e Ricerche Vyacheslav Ivanov di Roma (Исследовательский центр Вячеслава. Иванова в Риме).

Data e luogo dell’evento:
16 e 17 febbraio 2012 presso l’Istituto di Letteratura Russa dell’Accademia Russa delle Scienze, Nab. Makarova, 4 (ИРЛИ РАН, Наб. Макарова, д. 4).
18 febbraio 2012 presso il Museo Derzhavin, Nab. Fontanki, 118 (Музей-усадьба Г. Р. Державина Наб. Фонтанки, д. 118).
Ingresso libero.

Programma della Conferenza “Immagini d’Italia in Russia – San Pietroburgo – Pushkinskiy Dom” 2012

16 febbraio
Istituto di Letteratura Russa (Pushkinskij Dom) dell’Accademia Russa delle Scienze, nab. Makarova, 4.

Sessione del mattino, ore 11:00
Introduzione ai lavori del convegno: Vsevolod Bagno (Всеволод Багно), Luigi Estero, Adriano Dell’Asta, Giorgio Mattioli
Moderatori: Adriano Dell’Asta e Aleksey Yudin (Алексей Юдин)
Sessione plenaria: Denis Mickiewicz (Денис Мицкевич, USA): “Il problema della sistematizzazione delle idee di V. Ivanov”
Intervengono:
Stefano Caprio del Pontificio Istituto Orientale di Roma: “L’immagine di Roma nel pensiero russo”
Aleksey Yudin dell’Università Statale Russa di Studi Umanistici di Mosca (РГГ У, Москва): L’Italia e la “italianità” in Russia: Pro et contra
Cesare G. De Michelis dell’Università di Roma, Tor Vergata: “L’immagine russa di Roma all’inizio del 20-mo secolo”
Vsevolod Bagno (Всеволод Багно), Istituto di Letteratura Russa (ИРЛИ): “Italia, mia seconda madre..” (Италия, о мать вторая..)
Dmitriy Bulanin (Дмитрий Буланин), Istituto di Letteratura Russa: “La spedizione italiana del 12-mo secolo sulla Montagna Sacra: Echi slavi del mito”
Bianca Sulpasso dell’Università di Macerata: “Frammenti di una Roma russa attraverso i materiali della Biblioteca Gogol”

Inaugurazione della mostra “..Approdo di peregrinazioni, Eterna Roma”: La comunità russa nella capitale d’Italia 1900-1940”

Sessione pomeridiana, ore 16:00
Presentazione del progetto di ricerca universitario “Russi in Italia” dell’Università degli studi di Salerno, Pisa, Venezia e Milano, 2005 – 2011, Antonella D’Amelia, Daniela Rizzi.

17 febbraio
Istituto di Letteratura Russa (Pushkinskij Dom) dell’Accademia Russa delle Scienze, Nab. Makarova, 4.

Sessione del mattino, ore 10:00
Intervengono: Moderatori: Antonella D’Amelia e Dmitriy Segal (Дмитрий Сегал) Aleksandr Levitskiy (Александр Левицкий, USA): Derzhavin e l’Italia (Державин и Италия).
Andrey Shishkin (Андрей Шишкин) dell’Università di Salerno: “L’Italia nel pensiero e nella vita di Berdyaev”
Vladimir Kotelnikov (Владимир Котельников) dell’Istituto di Letteratura Russa: “La personalità creativa di Leonardo nell’interpretazione di Akim Volynskiy”
Kseniya Muratova (Ксения Муратова), Parigi, Francia: “Pavel Muratov e l’Italia” – Moderatori: Cesare G. De Michelis e Alla Gracheva (Алла Грачева)
Stefano Garzonio dell’Università di Pisa: “Immagini d’Italia nella poesia di A. Fet”
Mariya Vasilyeva (Мария Васильева), Casa dell’emigrazione russa “Aleksandr Solzhenitsyn” di Mosca (Дом русского зарубежья, Москва): “L’Italia medievale e la controversia dell’uomo medio: Polemica tra P.M. Bizilli e L.P. Karsavin” (Л. П. Карсавин)
Georgiy Levinton (Георгий Левинтон) dell’Università Europea: “Dai sottotesti danteschi in Gumilëv”

Sessione pomeridiana, ore 15:00
Intervengono: Moderatori: Ivan Chechot e Ilya Doronchenkov (Иван Чечот, Илья Доронченков)
Aleksey Bobrikov (Алексей Бобриков) dell’Istituto Russo di Storia delle Arti (РИИИ): “L’arte italiana negli anni ‘20 – ‘30 secondo l’interpretazione di artisti e critici d’arte sovietici”
Aleksandr Stepanov (Александр Степанов) dell’Accademia delle Belle Arti della Federazione Russa (АХ РФ): “Immagini russe nelle Immagini d’Italia di Muratov”
Ivan Sablin (Иван Саблин) dell’Istituto Russo di Storia delle Arti: “L’architettura italiana del razionalismo e l’architettura sovietica”
Ilya Doronchenkov (Илья Доронченков) dell’Università Europea di San Pietroburgo (Европейский университет, СПб): “La ricezione del futurismo italiano in Russia”
Ivan Chechot (Иван Чечот) dell’Università Statale di San Pietroburgo: “V. A. Kozhevnikov, N. F. Fedorov e Michelangelo” (В. А. Кожевников, Н. Ф. Федоров – и Микеланджело)
Anna Porfiryeva (Анна Порфирьева) dell’Istituto Russo di Storia delle Arti: “L’opera italiana nella provincia russa”
Galina Petrova (Галина Петрова) dell’Istituto Russo di Storia delle Arti: “Le opere di Giuseppe Verdi nella Pietroburgo del 19-mo secolo. La forza del destino”

Nuove pubblicazioni.
Interviene Stefano Garzonio
Andrey Kozlov (Андрей Козлов): “Silvio Danini. Materiali per la biografia artistica”, SPb, 2010
“Le Muse inquietanti: Storia dei rapporti italo-russi nel 18-mo- 20-mo secolo”, 2 volumi, a cura di A. D’Amelia, Salerno 2011
Il dialogo culturale: il testo italiano nella letteratura russa e il testo russo nella letteratura italiana. Mosca: 2011
“Russia-Italia: valori etico-culturali nella storia. Materiali della conferenza dell’Istituto di storia universale dell’Accademia Russa delle Scienze” (РАН), Mosca, 2011

18 febbraio
Museo Derzhavin, Nab. Fontanki, 118.

Ore 16:00
Intervengono: Moderatore: Aleksandr Lavrov (Александр Лавров, академик РАН)
Elena Glukhova (Елена Глухова, ИМЛИ, Москва): “V. Ivanov e A. Belyy nelle edizioni Musaget”
Yuriy Shatin (Юрий Шатин), Novosibirsk (Новосибирск): “Volti e maschere nel Diario romano del 1944” (Лики и маски в «Римском дневнике» 1944 года)
Dmitriy Segal e Nina Segal (Нина Сегал) dell’Università ebraica di Gerusalemme, Israele: “Ivanov e Pasternak: soggetti dell’ultimo periodo”
Nikolay Kotrelev (Николай Котрелев) dell’Istituto di Letteratura Mondiale, Mosca (ИМЛИ, Москва): “Traduzioni de L’infinito di Leopardi, V. Ivanov ed altri”

Nuove pubblicazioni.
Intervengono Andrey Shishkin e Konstantin Lappo-Danilevskiy (Андрей Шишкин, Константин Лаппо-Данилевский):
Pamela Davidson: “Bibliografia di Vyacheslav Ivanov, 1898-1949” (Библиография прижизненных публикаций произведений Вячеслава Иванова), redatto da K. Ju. Lappo-Danilevskij, SPb, Kalamos, 2012
Vyacheslav Ivanov. “Dionysos und die vordionysischen Kulte”. Heraus. von Michael Wachtel und Christian Wildberg. Mohr Siebeck 2012.

Concerto, 18:00
Aleksandr Grechaninov (Александр Гречанинов, 1864- 1956) SONETTI ROMANI (РИМСКИЕ СОНЕТЫ, 1940)

1. La Barcaccia “Pietrificata sotto gli incantesimi..” / Piazza di Spagna «Окаменев под чарами журчанья..»
2. La Fontana delle Tartarughe “Oltre le spalle, al bordo della conca..” / Fontana della Tartaruga «Через плечо слагая черепах..»
3. Il Tritone “Bivalve una conchiglia hanno portato..” / Triton «Двустворку на хвостах клубок дельфиний..»
4. Monte Pincio “Lento sorseggio la luce del sole..” / Il tramontare del sole al Pincio «Пью медленно медвяный солнца свет..»
5. Aqua Virgo “L’acque possenti annuncian l’aura fresca..” / Fontana Trevi «Весть мощных вод и в веяньи прохлады..»

Prima esecuzione completa in Russia
Vissarion Yakovlevich Shebalin (Виссарион Яковлевич Шебалин, 1902-1963) “Cinque frammenti di Saffo” tradotti da Vyacheslav Ivanov, raccolta n. 5 (1922-1923)

• Я негу люблю.. (Amo la delizia..)
• У меня ли девочка есть.. (Ho una ragazza..)
• Срок настанет.. (Il termine proviene..)
• В круг пещеры Нимф.. (Nel cerchio della grotte delle Ninfe..)
• Не дубы, налетев.. (Non eran le querce, si scatenò..)

Interpreti: Lyudmila Shkirtil (Людмила Шкиртиль), mezzosoprano, vincitrice di concorsi internazionali; Yuriy Serov (Юрий Серов), pianoforte.

MdM

Be Sociable, Share!

•