Итальянский язык в Санкт-Петербурге: Как выбрать учебник

В Санкт-Петербурге сотни людей активно изучают итальянский язык, а необходимые учебники продаются далеко не во всех книжных магазинах. Почему?

Новые поступления
Неделю назад небольшая партия учебных пособий по итальянскому языку издательского дома Bonacci editore поступила в продажу в магазине «Британия». На выбор представлены издания начального уровня («Uno», «Un giorno in Italia 1», учебник для детей «L’ABC dei piccoli»), высокого уровня («Due», «Quintetto italiano», «Un giorno in Italia 2»), материалы по разговорному итальянскому языку («Pro e contro»), а также пособия по специализированной лексике (серия учебников «Dica 33» с лексикой по медицине, праву и строительству).

libreria 300x271 Итальянский язык в Санкт Петербурге: Как выбрать учебник

scegliere un manuale выбрать учебник

Эти издания — не новинки печати, даты их выпусков охватывают период с 1994 по 2005 года. Края обложек некоторых книг немного потрепаны, однако цены не уступают свеженапечатанным учебникам британских издательств. В среднем один учебник стоит 700 рублей. Однако материалы на итальянском языке активно раскупаются.

По словам администратора магазина «Британия» «все больше и больше покупателей проявляют интерес к итальянским изданиям». Вот уже полтора года магазин «Британия» сотрудничает с издательским домом Bonacci editore. «Частота поставок учебных пособий в наш магазин зависит от количества заказов на ряд изданий», — признается администратор магазина.

Советы профессора Анны Карловой:
Почему же в городе, где сотни людей активно изучают итальянский язык, учебники продаются далеко не во всех книжных магазинах (в отличие от Москвы, где есть магазин итальянских книг)? Влияет ли этот факт на эффективность изучения итальянского языка? На эти и некоторые другие вопросы нам ответила доцент кафедры филологических наук, зав. итальянским отделением СПбГУ Анна Карлова:

«Итальянские учебники рассчитаны на студентов, которые изучают язык в Италии, где они тут же погружаются в атмосферу изучаемого языка. Перед пособиями стоит задача заставить приехавшего студента как можно быстрее заговорить, объясниться в магазине, с квартирной хозяйкой, с друзьями-иностранцами».

Все-таки преподаватели, которые ставят перед собой задачу не просто заставить заговорить студента, а заговорить грамотно, отдают предпочтение учебникам русских авторов. В таких пособиях очень конструктивно подается грамматика итальянского языка с подборкой текстов и упражнений. Многие языковые курсы активно закупают итальянские учебники, порой не зная и не задумываясь на кого они ориентированы.

«Вот появился новый учебник – О, давайте купим новый учебник! Купили, поработали, посмотрели – не идет. Но, тем не менее, какое-то количество людей уже через этот учебник прошло», — комментирует Анна Карлова. Есть учебные пособия для школьников старших классов, содержащие темы, рассчитанные на определенную аудиторию. Подобное издание неприемлемо для языковых курсов, где основную массу слушателей составляет более старшее поколение. Для них темы «Дискотека» или «Кемпинг» неинтересны. «Обязательно надо смотреть, какой учебник на кого ориентирован, то есть и цель, и возрастная аудитория».

Так что прежде чем хватать появившееся на полке заморское редкое издание, жертвуя немалыми деньгами, следует несколько раз подумать. Всегда ли стоит недооценивать отечественные учебники, пусть и не настолько красочные? Конечно, и среди итальянских изданий можно найти бесценный языковой материал. Главное, определиться, чего же действительно не хватает в Вашей домашней библиотек

Ксения.

Версия для печати

Post correlati

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.