Урок итальянского и английского: Учим цифры. Сколько тебе лет?

Russa 300x225 Урок итальянского и английского: Учим цифры. Сколько тебе лет?

Этимология слов Etimologia delle parole

Часто при встрече нас спрашивают: “Сколько тебе лет?” По-итальянски это звучит так: “Quanti anni hai?” (Ку`анти анни ай), дословно – «Сколько годов имеешь?». А по-английски – «How old are you?» (Хау олд а ю), дословно – «Как ты стар?». Как ответить иностранному собеседнику?

Сначала научимся считать.

Один по-итальянски будет “Uno” (`Уно). Два будет “Due” (`Дуэ). Три – “Tre” (Трэ). Четыре – “Quattro” (Ку`аттро). Пять – “Cinque” (`Чинкуэ). Шесть – “Sei” (Сей). Семь по-итальянски будет “Sette” (`Сэттэ). Восемь будет “Otto” (`Отто). Девять – “Nove” (`Новэ). Десять – “Dieci” (Ди`эчи).

Английские номера соответственно – “One” (У`ан), “Two” (Ту), “Three” (Сри), “Four” (Фо), “Five” (Файв), “Six” (Сикс), “Seven” (`Сэвэн), “Eight” (Эйт), “Nine” (Найн), “Ten” (Тэн).

Чтобы образовать цифры от 10 до 20, к тем цифрам, которые мы выучили, добавляется новая приставка или окончание “dici” (дичи), наподобие нашего “надцать” в слове «Девятнадцать». Правило заключается в том, что в цифрах от 11 до 16 включительно появляется окончание, а к 17, 18 и 19 добавляется приставка. Так шестнадцать по-итальянски будет «Sedici» (6 + 10, `Сэдичи), а семнадцать «Diciasette» (10 + 7, Дича`сэттэ).

В английском все проще: стандартное окончание «teen» (тин), кроме одиннадцати «eleven» (э`лэвэн) и двенадцати «twelve» (ту`элв).

Для образования круглых цифр от 20 до 100, к изученным цифрам в итальянском добавляется окончание “anta” (анта), наподобие нашего «дцать» в слове «Двадцать». В итальянском, правда, 20 образуется по-особому – «Venti» (`Вэнти). Остальные цифры подчиняются правилу, например, тридцать будет «Trenta» (`Трэнта).

В английском добавляется окончание «ty» (ти).

Полная фраза «Мне двадцать шесть» переводится на итальянский как «Ho venti sei anni» (О `вэнти сэй `анни). Слово «Ho» значит «имею», а «anni» – «года».

Английский аналог – «I’m twenty six» (Ай эм туэнти сикс).

РГЕ

Версия для печати

Post correlati

WordPress › Ошибка

На сайте возникли временные проблемы технического характера.