Санкт-Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано

Francesco Misiano 150x150 Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано

Франческо Мизиано Francesco Misiano

Франческо Мизиано, итальянский политический деятель начала 20 века и директор советской киностудии, был всеми забыт и только теперь возрождается в памяти россиян и итальянцев благодаря созданию премии его имени и ряда культурных встреч, посвященных ему.

Начало октября 2010 года в России можно справедливо назвать «мизианским»: 4 октября в Москве была впервые вручена Премия Франческо Мизиано, а 6 октября в Санкт-Петербурге прошел показ документального фильма «Дело Мизиано» о жизни этого уроженца Калабрии, снятого его земляками.

Неоднозначная личность
Франческо Мизиано был одним из создателей Коммунистической партии Италии, координировал деятельность Международного Союза Помощи Рабочим и стоял во главе советской кинокомпании «Межрабпом-Русь». Мизиано прожил сложную, неоднозначную жизнь. Его поддерживали и от него отворачивались, уважали и презирали. Так поступали итальянские социалисты, коммунисты и фашисты, и советские коммунисты, вместе с Лениным и Сталиным.

Во время его руководства киностудией были сняты такие известные советские фильмы как трилогия Всеволода Пудовкина «Мать», «Конец Санкт-Петербурга», «Потомок Чингис-Хана»; «Аэлита» Якова Протазанова; «Путёвка в жизнь» Николая Экка. Франческо Мизиано также распространял в Германии знаменитый «Броненосец Потёмкин» Сергея Эйзенштейна. Отстаивая свободу выражения режиссеров, и все же оставался в рамках советской пропаганды.

Броненосец Потёмкинч. 1 из 9:

Премия
Премия Франческо Мизиано появилась в 2007 году и должна повторить жизненное путешествие, сделанное итальянским коммунистом, а именно, из Италии отправиться в Москву, потом направиться в Берлин, затем Швейцарию и, наконец, вернуться в Италию. В Москве Премия только что побывала и досталась российскому оператору Павлу Костомарову, лауреату Берлинского кинофестиваля 2010 года за работу в фильме «Как я провёл этим летом».

По словам президента исследовательского центра Франческо Мизиано, Джузеппе Гренчи, выбор был сделан российской стороной в лице Наума Клеймана, директора Государственного центрального музея кино: «Искали молодой талант, который имел бы опыт работы с документальным кино и был уже признан на мировом уровне, и Павел Костомаров отлично подошел под это описание. Ежегодная Премия Франческо Мизиано – это символ возрождения российского кино, которое сейчас встает на ноги и создает интересные работы, подобно периоду после Октябрьской революции, когда Мизиано руководил советской киностудией».

Вечер в Санкт-Петербурге
Посвященный Франческо Мизиано вечер в Ассоциации культурного и делового сотрудничества с Италией был похож на саму личность коммуниста своей неоднозначностью. Мизиано назвали «маленьким человеком», «малоизвестным персонажем» и «выдающейся личностью». «Храбрецом» и «дезертиром». И, наконец, «странной личностью». Вечер начался со слов приветствия организаторов, продолжился показом документального фильма и завершился острой дискуссией. Но обо всем по порядку.

744  160x120 misiano san pietroburgo Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано 743  160x120 misiano san pietroburgo Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано

Вначале было слово
Встреча началась с опозданием почти на полчаса, потому что, несмотря на маленькие размеры зала, он никак не хотел наполняться. В какой-то момент казалось, что калабрийская делегация по численности превышает петербургских гостей. Хоть и маленький, зал оказался уютным, с розовыми стенами, камином и фортепьяно.

745  160x120 misiano san pietroburgo Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано 742  160x120 misiano a san pietroburgo Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано

Гостей приветствовали Наталья Алексеевна Маркова, секретарь Ассоциации по культурному и деловому сотрудничеству с Италией; Джорджо Маттиоли, атташе по культуре, директор Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге; Джузеппе Кампизи, мэр родного города Мизиано, Ардоре; Санто Джоффре, советник по культуре Провинции Реджо Калабрия; режиссеры Эудженио Аттаназио и Джованни Скарфо; Джузеппе Гренчи, президент Центра изучения Мизиано и Председатель Совета Ардоре.

736  160x120 francesco misiano san pietroburgo Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано

Потом был фильм
Речь итальянских гостей переводили на русский, так как в зале были и те, кто не владеет итальянским, однако, почему-то никто не стал переводить фильм «Дело Мизиано» и субтитров у него не было. В итоге, в течение полутора часов некоторые чувствовали себя не в своей тарелке, ерзая на стульях. К их счастью, львиную долю картины составляли фрагменты из старых немых фильмов. Кроме них, «Дело Мизиано» показал интервью с журналистом, университетскими профессорами и внуком Франческо Мизиано, Сандро, плюс ролевые сценки в стиле черно-белого немого кино того времени, изображающие важные моменты жизни итальянского коммуниста.

Символичен конец «Дело Мизиано», когда фильм обретает краски после черно-белого биографического рассказа, и зрители видят, как главный герой причаливает на судне, скользя по волнам, к песчаному берегу Калабрии, где его ждет группа людей, выстроившаяся в ряды. Таким образом режиссеры вернули Франческо Мизиано, умершего в СССР, на родину.

А потом опять было слово
Мнения аудитории о фильме сильно разошлись. Многим он понравился, другие устали сидеть полтора часа на жестких стульях и не знали куда деться. Одна итальянская девушка, которая заранее прочитала биографическую книгу о Мизиано, призналась, что фильм порядком отличается от книги, но никак не могла найти нужное слово, чтобы выразить свою мысль.

Нужное слово нашел один итальянский синьор, и этим словом была «Апология», то есть «восхваление». Синьору не понравился один эпизод фильма, повествующий о деликатном повороте жизни Франческо Мизиано, а именно, когда он не пошел служить в Первую мировую войну и его объявили дезертиром. «Вместо того чтобы идти в солдаты и, может, сдохнуть как многие, он едет в Швейцарию, а вы показываете это, как что-то положительное. Меня это раздражает .. Вы должны были быть откровенными. Я вижу здесь апологию». В качестве положительного примера синьор предложил своего деда, который хоть и был фашистом Итальянской социальной республики, но участвовал в Первой мировой.

739  160x120 il caso misiano autori Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано

Авторы «Дело Мизиано» возразили: «Эпизод был неправильно понят, потому что Мизиано поехал в Швейцарию до того, как стал дезертиром .. Да и в целом, о жизни Франческо Мизиано известно не так много, ведь Калабрия находится в состоянии культурной отсталости, в регионе осталось мало исследователей из-за высокого уровня эмиграции. Только население Ардоре сократилось в последнее десятилетие в два раза .. Поэтому многое в фильме – плод художественного толкования авторов».

Наталья Маркова подвела черту горячей дискуссии: «Можно долго спорить о том, что высокопарно или не совсем так изложено, но заслуга авторов заключается, прежде всего, в том, что они по крупицам собирают историю своего народа».

737  160x120 il caso misiano san pietroburgo Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано 740  160x120 il caso misiano mattioli autori Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано

Без подарков никуда
Гости из Калабрии приехали не с пустыми руками. Они распространили среди пришедших туристические проспекты о городе Ардоре, а также вручили Ассоциации по культурному и деловому сотрудничеству с Италией герб Ардоре, книгу «Франческо Мизиано: пацифист, который носил в своем чемодане броненосец Потемкина», и книгу с фильмом о провинции Реджо Калабрия. Итальянскому институту культуры в Санкт-Петербурге досталась памятная доска из бронзы работы калабрийского скульптора Розарио Ла Сета.

If you can see this, then you might need a Flash Player upgrade or you need to install Flash Player if it's missing. Get Flash Player from Adobe.

746  160x120 settimana lingua italiana 2010 Санкт Петербург и Москва вспоминают Франческо Мизиано

Что касается предстоящих итальянских мероприятий в Санкт-Петербурге, напоминаем вам, что 18-24 октября пройдет Неделя итальянского языка в мире 2010, уже десятый раз в Северной Венеции. Ее программа пока не составлена, а ознакомиться с программой предыдущей Недели в 2009 году вы сможете здесь.

КОС

Версия для печати

Post correlati

WordPress › Ошибка

На сайте возникли временные проблемы технического характера.