Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

Viaggio in Russia Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

Viaggio in Russia Поездка в Россию

Тоска по России действительно бывает, но чтобы понять это, мне нужно было бежать из страны.

Серьезно. Я считаю, что каждый из нас по-разному формирует свое отношение к той или иной стране, цивилизации, культуре, и на это отношение влияет ряд факторов. Что касается меня, например, я не сталкивался ни с какими проблемами, путешествуя по Франции. Париж был и остается идеальным местом для моего образа жизни.

Но Россия..
Должен признать, что социально-культурное положение сегодняшней России для меня не слишком благоприятно. Это вовсе не означает, что я не люблю эту страну и ее культурное наследие, которое она бережно хранит: историю, язык, архитектуру, краски и многое другое.

Со временем я сформулировал одну теорию, которую я называю “антропологическим расстоянием”, и некоторые мои преподаватели разделяют это мнение. Я могу любить Россию, ценить ее, постигать ее, жить ею!.. только вернувшись домой после короткого пребывания. Здесь, в Италии, в привычном окружении я могу вспомнить каждый шаг по российской земле, и в этот момент.. приходит невыразимая ностальгия!

Теперь хочу поподробней описать мою поездку.

1141  80x60 chiesa del salvatore Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1142  80x60 sfinge egizia spb Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

Первый раз я поехал в Россию два года назад летом.
Я выбрал Санкт-Петербург, город, который обычно предпочитает каждый студент, изучающий русский язык и литературу и еще не побывавший в этой стране. Продолжительность моего пребывания была также классической – один месяц. Я вылетел 29 июля и вернулся в Италию 29 августа 2009.

1128  80x60 kommunalka Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1129  80x60 kommunalka cucina Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1130  80x60 komunalka russa Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

Однако выбор условий пребывания я сделал не совсем обычный. В большинстве случаев, студенты (по крайней мере итальянские) проходят месячный курс русского языка в одном из петербургских учебных заведений и живут в общежитии. Но я не хотел оказаться среди иностранцев, тем более итальянцев, где возможность практиковать русский язык и жить русской жизнью сводится к минимуму.

Я решил, таким образом, поступить иначе. Через одну мою итальянскую подругу, которая жила в Петербурге уже год, мне удалось найти съемную квартиру. Я заплатил 350 евро (знаю, по российским меркам это много, но оно того стоило) за комнату с возможностью свободно пользоваться кухней, ванной, гостиной. У меня были ключи от квартиры, и я мог в любое время покинуть дом и вернуться. Вместе со мной жила моя хозяйка, гинеколог 45 лет, и две ее дочери, студентки университета.

Что касается языковых курсов, я брал частные индивидуальные уроки с преподавателем русского языка как иностранного два/три раза в неделю по 15 евро в час. Преподаватель заставила меня потрудиться, ничего не скажешь! У нее был еще тот характер, но это позволило мне вспомнить всю русскую грамматику за нескольких часов и достичь отличных результатов! Я попросил ее сделать акцент на глаголах движения и устной речи и остался доволен.

Интересно, что настоящие уроки русского языка у меня были дома! Каждый день я и хозяйка вставали вместе, завтракали, сидели за маленьким столиком на кухне с многочисленными чайными кружками. Мы говорили обо всем: моей учебе, моей любви к русскому языку и России, моем молодом человеке в Италии, по которому я очень скучал, о ее разводе, о знакомых ей местах в России, о кухне..

Честно говоря, не знаю, как я так просто говорил обо всем на русском без каких-либо серьезных проблем, всего после двух лет изучения русского языка! Тем не менее, когда есть желание объяснить и рассказать и есть готовность пропустить мимо ушей несколько ошибок, говорить становится просто! Через пару недель я мог понимать значительную часть разговоров на улице! Удивительно, как полное погружение в чужую культуру полезно для изучения языка.

1122  80x60 borsch Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1123  80x60 borsch ingredienti Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1137  80x60 smetana Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1139  80x60 vinegret Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1140  80x60 vinegret ingredienti Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

Отношения с Мариной – хозяйкой – остается в моем сердце. Мы переписываемся по электронной почте, и я ей обещал, что, как только я вернусь в Россию, зайду ее повидать. Помню мы готовили друг другу национальные блюда, благодаря ей я попробовал борщ, винегрет, сметану и многое другое из русской пищи. А она писала мне, что после нашего знакомства ест только итальянскую пасту!

Мне потребуются несколько страниц, чтобы описать и проанализировать все детали, которые я заметил в России. Но я попытаюсь резюмировать только выводы, к которым это путешествие меня привело.

1138  80x60 tipo eccentrico Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1134  80x60 persona eccentrica Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

После прибытия в аэропорт стало понятно, что это особое место, где недостаточно оказаться среди людей, чтобы чувствовать себя интегрированными. Моя внешность не похожа на русскую, вдобавок, мой вкус сильно отличается от вкуса россиян, особенно мужчин. Как следствие, во время каждой моей прогулки по городу я чувствовал на себе тысячи глаз. Русские были заинтригованы мной: молодой человек с запада, по российским меркам даже богатый, очень эксцентричный (для них достаточно одеть рубашку не серого или черного цвета, чтобы стать эксцентричным), так что я мог ожидать такое внимание.

1133  80x60 nopride anti gay lettoni Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

Русские – глубокие ксенофобы в буквальном смысле слова: это не только расизм, но и настоящая фобия, боязнь всего, что отличается от них. Очевидно, советский период оставил глубокий след на поведении людей: необходимость прекратить все отношения с зарубежными странами и сосредоточиться на своих собственных силах заставило страну уйти в себя, и это заметно до сих пор.

Не редко, спрашивая у прохожего дорогу, ничего не получаешь в ответ: он или просто проходит мимо, или после нескольких попыток объяснить по-русски со скоростью 2000 км/ч, оставляет тебя озадаченного. В России любят краткость и стараются не тратить время на длинные предисловия. Поэтому даже вежливая форма в русском языке образуется только с помощью императива и слова «ПОЖАЛУЙСТА!». Русские сразу переходят к делу, без многословия.

1124  80x60 bulgakov skameyka Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1125  80x60 bulgakov mosca Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1126  80x60 bulgakov statua mosca Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

Никогда не забуду, что случилось с одной моей подругой в Москве. Она искала знаменитую скамейку Булгакова и увидела человека в костюме и галстуке, который сидел в парке, и решила спросить у него: «Извините, вы не знаете, где скамейка Булгакова?» И он ответил: «Конечно, знаю!» Потом встал и ушел, улыбаясь. Он просто ответил на вопрос.

1135  80x60 pietroburgo nevskij prospekt Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

Еще одна особенность русских, которая затруднила мое пребывание, – это их очевидная невежливость и невоспитанность. Со мной случилось всякое за этот месяц. Однажды днем, гуляя по Невскому проспекту, я получил сильный толчок от одного пьяного, который мне сказал, что я шел не по своей стороне тротуара! В другой раз кассирша в супермаркете (двигающаяся как робот и не смотрящая в лицо клиента, не говоря уж об улыбке) настолько резко дала мне сдачу с квитанцией, что все полетело на пол. Она не удостоила меня ни взглядом, ни извинением, и я сам подобрал деньги.

1131  80x60 milizia russa mosca piazza rossa Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента 1132  80x60 milizia russa straniero Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

В другой раз, когда я листал книгу в большом книжном магазине, меня чуть не арестовала милиция, потому что я присел на мраморный подоконник. Короче говоря, не всегда легко жить с русскими.

Признаюсь, не раз мне приходило в голову: “Кто меня заставил это сделать?” и жгло желание вернуться домой. Но в этот момент всегда происходило что-то прекрасное. Русская пара остановила меня на улице, в сумерках, попросила меня провести некоторое время с ними, похвалила мой русский во время долгой прогулки. Пара, два парня, видя мое подавленное настроение, делают мне знак подойти к ним, и мы проводим весь вечер вместе, выпивая, общаясь и получая удовольствие. В России каждый уголок чудесен! В такие моменты я сразу передумывал.

Позже, будучи в Италии, я искал объяснение или доказательство этой русской шизофрении. Я наткнулся на одну статью, на мой взгляд, очень интересную, которую предлагаю вам:

pdf Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента  Russians rudeness (49,4 KiB, 834 hits)


«The Rudeness of Russians» (Хамство россиян). В этой статье британский журналист Жюль Эванс (Jules Evans) пишет, что с переходом России из коммунизма к капиталистической экономике возросла потребность в цивилизации россиян и их воспитании.

1127  80x60 italiani in russia Поездка в Россию: Воспоминания итальянского студента

В заключение
Легко ненавидеть жизнь в России, но достаточно лишь случая, и картина кардинально меняется. Нужно учитывать контекст любого поведения, ответа, взгляда, чтобы полностью понять русских, и не смотреть на мир только с собственной позиции. Любовь к России, если она искренна, никогда не проходит.

Амедео Пальяроли

Версия для печати

Post correlati

WordPress › Ошибка

На сайте возникли временные проблемы технического характера.