Новости в карикатурах: в Италии погромы, а в России – предвыборная кампания

Vignetta Новости в карикатурах: в Италии погромы, а в России   предвыборная кампания

Satira Сатира

Как сделать новости интересней, если просматривать сухие строчки уже надоело? Рисунки могут точнее и быстрее передать смысл целой статьи. А смешные рисунки, то есть карикатуры, делают эту передачу занимательной.

Новая рубрика – Новости в карикатурах
Наш сайт из Санкт-Петербурга занимается новостями определенной тематики: об Италии и России. Чтобы по-новому рассказать нашим бинациональным читателям о буднях двух стран, я решила начать комментировать карикатуры из газет. Именно карикатуры ярко описывают актуальные темы дня, однако, чтобы полностью понять их, нередко нужно знание контекста и постоянное следование за национальными новостями. Так как не все успевают следить не только за своей, но и за чужой страной, мы хотим помочь вам в этом.

Ставить в ряд российские и итальянские карикатуры сложно, так как карикатурные традиции прессы двух стран сильно различаются. Карикатуры обычно появляются на страницах качественных общественно-политических газет, которые в Италии более популярны, чем в России. Коррьере делла Сера (Corriere della Sera, Вечерний курьер) и Ла Реппублика (La Repubblica, Республика), кто еще не слышал эти названия? А у нас что?

Однако дело не только в популярности газет, но и в популярности самого жанра карикатуры. На мой взгляд, карикатура в итальянской прессе чаще всего самодостаточна. Рисунки не связываются с какой-то статьей, а самостоятельно повествуют о чем-то. В российской прессе карикатуры обычно дополняют ту или иную публикацию и вне контекста с трудом поддаются интерпретации. Однако итальянские рисунки могут быть также ограничены для понимания, если, например, присутствует речевое облако на итальянском языке.

Найти источник для карикатур с итальянской стороны было несложно. Коррьере делла Сера ежедневно публикует на сайте свежие карикатуры. Однако с российским источником дело обстоит сложнее. На сайте Ведомостей есть рубрика “Карикатура”, однако я так и не дождалась, пока ее наконец обновят. Карикатуры последнего номера Новой газеты привязаны к статьям, а в других изданиях вообще не удалось найти свежих карикатур. В итоге я остановилась на Ведомостях, но, возможно, в будущем буду брать графику и из других газет.

Итальянская карикатура
Сегодняшний рисунок от 17 октября под названием “Нападение на финансовую систему” (Assalto alla finanza) изображает беспорядок в Риме. 15 и 16 октября более 200 тысяч демонстрантов протестовали против политики правительства и финансовых институтов, при этом громя и грабя магазины, поджигая автомобили и даже министерство обороны Италии. В итоге пострадали более 70 человек.

1218  80x60 vignetta satira italiana Новости в карикатурах: в Италии погромы, а в России   предвыборная кампания

На рисунке карабиньеры стоят перед зданием банка, на который нападают хулиганы в масках. Один из карабиньер (Carabinieri) говорит: “Стойте. Давайте не будем повышать напряжение, все равно в банке не осталось ни одного евро” (Fermi! Non aumentiamo la tensione, tanto in banca non c’è più un euro). Таким образом иронично показано столкновение двух проблем, поразивших Италию: массовые беспорядки и финансовый кризис.

Российская карикатура
Рисунок от 12 октября под названием “Теледебаты” изображает предстоящие теледебаты, являющиеся частью предвыборной кампании в Государственную Думу. Над рисунком стоит пояснение: “В теледебатах партия “Единая Россия” будет критиковать государственную систему и саму себя“.

1219  80x60 vignetta satira russa Новости в карикатурах: в Италии погромы, а в России   предвыборная кампания

Единая Россия представлена в качестве белого медведя, символа партии, а дебаты – как боксерский поединок, где вместо реального соперника стоит боксерская груша. Причем груша сделана под белого медведя. Автор подчеркивает искусственность самокритики правящей партии.

МиМ

Версия для печати

Post correlati

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.