Саммит G-20 и восхитительный дерьмовый кебаб

Euro croce Саммит G 20 и восхитительный дерьмовый кебаб

La croce dell'euro Евро крест

Сегодня посмотрим на четыре свежие карикатуры из газет Коррьере делла Сера, Ла Репубблика, Ведомости и Новая газета. Вдобавок выйдем из итало-русских рамок и взглянем на сатирический рисунок из британской газеты Гардиан.

Темы рисунков – политика. Итальянские издания как обычно иронизируют над Сильвио Берлускони, а российские – над общей политической ситуацией в стране. Причем первые не отличаются многообразием идей и образов, а вот вторые, особенно хочется выделить Петра Саруханова из Новой газеты, вполне оправдывают ожидания.

Итальянские карикатуры:

В Коррьере делла Сера (Corriere della Sera) речь идет о саммите большой двадцатки (G-20) в Каннах. Мы видим характерные черты Меркель (полная дама в костюме с короткой стрижкой и ожерельем), Саркози (большой нос, острые уши, густые черные волосы), Баррозу (выразительные глаза и птичий нос). Они с негодованием смотрят на приближающегося Берлускони (нос картошкой и улыбка), который тащит с собой кресло. Подпись сверху гласит: “Европейцы не доверяют Берлускони” (Gli europei non si fidano di Berlusconi). Подпись снизу: “Берлускони не доверяет итальянцам” (Berlusconi non si fida degli italiani). В общем, премьер Италии побоялся оставить свое кресло дома: мало ли, в его отсутствие кто-то займет теплое местечко.

1244  80x60 g20 berlusconi non si fida Саммит G 20 и восхитительный дерьмовый кебаб

Смешно-то смешно, однако карикатура не совсем оригинальная. Дело в том, что метафору с креслом уже использовал карикатурист Вауро в газете иль Манифесто. Он же употребил похожую игру двух фраз, в данном случае о доверии, а в оригинальном случае о смехе: “Европейцы смеются над Берлускни, а итальянцы нет” (Gli europei ridono di Berlusconi, gli italiani no). Получается, что итальянские карикатуристы занимаются плагиатом. Это не удивительно, ведь сложно придумывать новые образы каждый день.

1243  80x60 berlusconi finito Саммит G 20 и восхитительный дерьмовый кебаб

В Ла Репубблика (La Repubblica) Еллекаппа нарисовала знакомых персонажей, не то растений, не то насекомых. Один персонаж комментирует газету: “Совет министров закончился очень поздно” (Il CDM, Consiglio dei ministri, è finito tardissimo). Второй отвечает: “Берлускони немного раньше” (Berlusconi un po’ prima). Здесь идет игра со смыслом слова закончиться. В переносном смысле имеется в виду, что политическая карьера Берлускони подошла к концу.

Российские карикатуры:

1248  80x60 vedomosti satira elettorale Саммит G 20 и восхитительный дерьмовый кебаб

Ведомости взялись за тему предстоящих парламентских выборов в Думу и предвыборной кампании. Подпись к рисунку: “Площадками для политической агитации перед выборами становятся школы“. Мы видим кабинет директора, школьник виновно стоит перед директором, который то ли раздвоился, то ли просто тень падает, в общем на заднем плане к нему прирос сердитый белый медведь. Раз именно белый медведь является символом партии Единая Россия, понятно, какие политические взгляды у главы учебного заведения. Директор говорит: “И без родителей в школу 4 декабря не приходи!” Здесь идет игра смысла фразы приходить в школу. С одной стороны, у нее есть прямое значение, связанное с учебой. С другой стороны, школы часто становятся пунктом голосования на выборах.

1245  80x60 novaya gazeta satira russia Саммит G 20 и восхитительный дерьмовый кебаб

В Новой газете проиллюстрирована более общая тема. Неизвестный выжимает белье в форме России и собирает капли в ведро, причем делает он это в темноте и в втихомолку, опасливо озираясь и пряча лицо за воротником плаща. Из статьи, которую сопровождает рисунок, понимаем, что речь идет о чиновниках, которые выжимают все соки из страны, ставшей совсем маленькой по сравнению с сытой тушей преступника.

Английская карикатура:

1246  80x60 satira inglese Саммит G 20 и восхитительный дерьмовый кебаб

Как известно, британский юмор не похож ни на какой другой. В газете Гардиан (The Guardian) предпоследний рисунок от 1-ого ноября иллюстрирует решение премьера Греции Георгиоса Папандреу провести референдум по плану спасения от долгового кризиса. “Руки вверх все те, кто за этот восхитительный дерьмовый кебаб” (Hands up all those in favour of this delicious shit kebab), – говорит он. Однако никто не поднял руку, никто не захотел дерьма (помощи от ЕС). Кажется, британцы не слишком любят евро.

1247  80x60 satira referendum greco Саммит G 20 и восхитительный дерьмовый кебаб

Мы предлагаем вам наше видение этого события. Наша карикатура более пафосна, в отличие от черного британского юмора.

МиМ

Версия для печати

Post correlati

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.