Что для русских Италия? Мнение итальянца

Русские любят Италию, в этом нет никаких сомнений. Во всех крупных российских городах есть итальянские рестораны (у некоторых от итальянского только название, но это уже другая история..), есть много школ итальянского языка, не говоря уже о магазинах итальянской одежды и обуви, которые являются синонимом качества и элегантности Made in Italy. Как правило, каждый русский знает, по крайней мере, одну песню Альбано или Челентано и почти каждый мечтает отдохнуть в Италии. Короче говоря, к Италии русских тянет как к магниту!

Sdelano italii 300x238 Что для русских Италия? Мнение итальянца

Сделано в Италии Made in Italy

Все это создает некий образ Италии иногда очень далекий от реальности. Не успеет итальянец познакомиться с русским, как тот заговаривает о- а может и запевает – легендарные песни Альбано или Челентано. Если итальянец смутно знает эти песни, то русский очень удивляется: как же так, такие известные певцы остались без внимания у себя на родине, в Италии!? И бессмысленно пытаться им объяснить, что в Италии они были известны лет сорок назад.

Кто родом из Северной Италии знает: Италия не страна солнца! Попробуйте объяснить русскому, что вы родились в месте, где погода дождливей, чем в Лондоне, где иногда туман такой густой, что вы ничего не видите у себя перед носом, и где зимой идет снег. Вас сначала спросят, а не немец ли вы, или швейцарец. Потом их разочарованию не будет придела: ведь вы – итальянец, а видите солнце меньше москвичей!

Теперь о гордости Италии – итальянской кухне. Мы, итальянцы, не можем удержаться от разговоров о еде, и повсюду в мире люди обожают итальянскую кухню. Русские тоже не исключение, причем они разработали свое собственное понимание итальянской кухни, которым затмят любую хозяйку от Тренто до Реджио-Калабрии! Прежде всего, по мнению русских, в Италии едят только пасту и пиццу, причем в России можно найти такие их виды, которые в Италии никто никогда не видывал. Пицца «Маргарита», например, приправленная небольшим количеством песто вместо базилика или орегано; макароны с курицей и ананасом, якобы типичное итальянское блюдо; лазанья, покрытая слоем тертого сыра, который даже отдаленно не напоминает пармезан, и посыпанная укропом, о существовании которого мы в Италии даже не догадываемся.

Что касается пасты, русские едят ее издавна, но в качестве гарнира к мясным блюдам. Они обычно называют все ее виды одним словом «макароны» и долго варят, пока не переварят. Когда русский в первый раз пробует пасту в Италии, например карбонару или пасту с томатным соусом, он удивляется: а где мясо? И что за странный соус? Но потом он понимает, что хочет вторую порцию! Но это не работает с бабушками и дедушками, которые остаются верными своим «макарончикам», с маслом и сахаром!

В общем, у русских есть настоящий культ нашей страны. Для них Италия купается в солнечном свете и в красоте своих пейзажей, в ней живут счастливые улыбчивые люди, которые любят вкусно поесть. Возможно, именно это заставляет их становится приверженцами всего итальянского: от ресторана до языковых курсов.

Кроме того, русские очень любят культуру и часто разбираются в искусстве и архитектуре лучше самих итальянцев. Не редкость, когда в разговоре между итальянцем и русским выясняется, что русский обошел каждый дюйм той или иной итальянской местности, а итальянец максимум проехал мимо на машине по дороге к морю.

Жить в России для итальянца – это все равно что открыть заново свою страну: красивую, солнечную, теплую и доброжелательную Италию. И внезапно почувствовать ностальгию по родине..

Что для русских Италия? Мнение итальянца

Аличе

Версия для печати

Post correlati

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.